PROTESTATION – Curitiba/ Paraná - PROTESTO

En octobre passé le Brésil a élu Dilma Roussef pour un second mandat de 4 ans à la présidence du pays, le quatrième pour son parti le PT (Parti des Travailleurs). Seulement trois mois plus tard, ce pays émergeant tente de prendre son souffle devant une probable prochaine immersion.

Em outubro passado o Brasil elegeu Dilma Roussef para um segundo mandato de 4 anos na presidência do país, o quarto pelo seu partido, o PT (Partido dos Trabalhadores). Somente três meses depois, esse país emergente tenta segurar o fôlego diante de uma próxima provável imersão.

 

"Un votre reçu, est un engagement assumé"

"Un pays meilleur commence par la valorisation de l’éducation" 

Le gouverneur Beto Richa, principale cible de la colère au Paraná

Dans l’état du Paraná, autant le secteur universitaire que celui de l’éducation sont paralysés. Depuis bientôt 3 semaines les enseignants campent au Centre Civique, quartier qui regroupe les institutions politiques. Des airs de camping de festival rock.

No estado do Paraná, tanto o setor universitário quanto o da educação estão paralisados. Há já quase três semana professores acampam no Centro Cívico, bairro onde se concentram as instituições políticas. Parecido a um acampamento de festival de rock.

Mercredi passé c’était jour de protestation pour des milliers de personnes défilant et manifestant dans le calme et la dignité. La rumeur (les réseaux sociaux) prétend  que la police militaire a refusé l'ordre d’empêcher aux manifestants d’approcher du parlement du Paraná.

Quarta-feira passada foi dia de protesto com milhares de pessoas desfilando e manifestando com calma e dignidade. O rumor (as redes sociais) pretende que a polícia militar recusou a ordem de impedir os manifestantes  de se aproximarem do parlamento paranaense.

Entre 20 et 30 milles personnes – Entre 20 e 30 mil pessoas

 

Derrière les vitres des élus observent, sur le balcon le pouvoir filme, et l’hélicoptère prend l'évènement de haut. Reste que l’inflation prospère, que l’essence et l'électricité augmentent, que les camionneurs sont en grève et que l’éducation se sent enterrée vivante.

Atrás das janelas políticos eleitos observam, na sacada o poder filma, e o helicóptero vigia de cima. O fato é que a inflação está crescendo, que a gasolina e a eletricidade aumentam, que os camioneiros estão em greve e que a educação se sente enterrada viva.

Que va-t-il se passer le 15 mars prochain au cours de la grande protestation nationale?

O que vai acontecer no dia 15 de março próximo durante o grande protesto nacional ?