La « Limonade Suisse » se boit dans tout le Brésil. Elle n’a rien d'helvétique, mais c'est rafraîchissement, doux et acidulé... comme ce blog, je l'espère.

A « Limonada suíça » encontra-se no Brasil todo. Não tem nada de suíço, mas é refrescante, doce e acidulada... como esse blog, espero.

Libellés

Contact: swisslemonjuice@gmail.com

23/12/2014

Joyeux Noël ... et Vive "le sac à dinde" – Feliz Natal ... e Viva "a sacola do peru"


C'est parfois compliqué de trouver une nouvelle idée pour exprimer ses vœux de Noël, et je me sentais triste de ne rien avoir pour cette année!

Algumas vezes é complicado encontrar uma nova ideia para expressar seus desejos de Natal, e já me sentia triste por não ter nada para este ano!


Joyeux Noël : Si simple à dire.
Feliz Natal : Tão simples de dizer


J'y pensais au supermarché en faisant mes achats pour préparer le repas de Noël. Mais, lorsque je saisis une dinde dodue dans le congélateur, la chance me sourit et me fournit le thème de cet article.

Eu pensava sobre isso no supermercado enquanto fazia minhas compras a fim de preparar o jantar de Natal. Mas, ao pegar um peru rechonchudo no freezer, a sorte me sorriu me dando o tema deste post.

La dinde, encore de glace, dans son ensemble blanc imprimé.
O peru, ainda de gelo, em seu conjunto branco estampado.

Une charmante hôtesse s'approche souriante et m'offre -  c’est la période des cadeaux – un Sac à dinde isothermique. Jamais, dans ma naïveté, je n’avais entendu parler d’un tel accessoire. J’allais enfin pouvoir garder ma dinde au frais sans risquer qu’elle ne faisande.

Uma charmosa anfitriã se aproxima sorridente e me oferece – é a estação dos presentes – uma Sacola térmica para peru. Nunca, na minha ingenuidade, tinha ouvido falar de tal acesssório. Eu poderia finalmente guardar o meu peru congelado sem correr o risco que ele se tornasse faisandé.

La dinde et son très chic sac chinois.
O peru e a sua sacola chinesa muito chique.

Une fois de plus le génie humain a démontré son pouvoir. Qui prétendra encore qu’il n’y a plus rien à inventer ?

Mais uma vez o gênio humano demonstrou o seu poder. Quem ainda pensaria que não tem mais nada para ser  inventado ?


Laquée à l’orange, farcie de pommes et figues… plus besoin de sac
Laqueado de laranja, recheado com maçãs e figos... não precisa mais da sacola


Joyeux Noël
Feliz Natal


Un sac à foie gras à Nouvel An ? Uma sacola para o foie gras no Ano Novo?