A
voir dans les supermarchés de Curitiba des produits de la Colônia Witmarsum
- fromages type Asiago, Brie, Camembert, ou plus encore Emmental,
Appenzeller, Raclette ou Fondue - mes
origines suisses m’ont obligé d’aller sentir l’air des lieux et manger dans
un Café Colonial.
Ao ver nos supermercados de Curitiba os produtos da Colônia Witmarsum
– queijos tipo Asiago, Brie, Camembert, ou ainda Emmental,
Appenzeller, Raclette ou Fondue – as
minhas origens suíças me obrigaram a ir sentir o ar do lugar e comer num
Café Colonial.
A
une heure de Curitiba, on découvre une campagne agricole aux senteurs
allemandes par ses paysages et son organisation. Ici c’est différent de l'image habituelle du Brésil.
A uma hora de Curitiba, descobre-se um campo
agrícola de cheiro alemão por suas paisagens e por sua organização. Aqui é diferente da imagem habitual do Brasil.
Witmarsum
(Paraná, Brésil) est une colonie d'immigrés du nord de l’Allemagne, et de Hollande. Si vous cherchez ce
nom de ville sur les cartes du monde vous trouverez un lieu aux Pays-Bas, et un
deuxième au Brésil, cette fois dans l’Etat de Santa Catarina. Car l’histoire de
Witmarsum est une saga d’immigration.
Witmarsum (Paraná, Brasil) é uma colônia de imigrantes do norte da Alemanha, e da Holanda. Se você buscar esse nome de cidade nos mapas
do mundo, você encontrará um lugar nos Países Baixos, e um segundo no Brasil, desta vez, no Estado de Santa Catarina pois, a história de Witmarsum é uma saga de imigração.
Le
réformateur Menno Simon, de Witmarsum aux Pays Bas devient Anabatiste en 1524. Au XVIIIe siècle,
début du voyage. Ses adeptes qui avaient créé l’Eglise Mennonite migrent vers
la Russie en traversant la Prusse. En 1929 ils fuient le communisme et arrivent
en 1930 au Brésil dans l’état de Santa Catarina
et fondent la ville de Witmarsum. Ils en partent vers des terres meilleures en
1951 et s’établissent dans l’état du Paraná dans la commune de Palmeira. Aujourd’hui encore, à l’église de Witmarsum le culte se donne en langue allemande.
O reformador Menno
Simon, de Witmarsum nos Países Baixos torna-se Anabatista em
1524. No Século XVIII, início da viagem. Os seus adeptos que formaram a Igreja Menonita migram para a Rússia atravessando a Prússia. Em 1929 eles fogem do comunismo chegando em 1930 no Brasil no Estado de Santa Catarina e fundam a
cidade de Witmarsum. Partem de lá em direção
de terras melhores em 1951 e se estabelecem no Estado do Paraná no município de
Palmeira. Ainda hoje na igreja de Witmarsum o ofício se dá em língua alemão.
Immigrations
Seulement depuis 1908, le Brésil a accueilli par millions des migrants du
Portugal, d'Italie, d'Allemagne, du Japon, de Suisse, de Chine, de Corée du sud, de Pologne, d'Ukraine, de France, du Liban, d'Israël, de Bolivie, du Paraguay, entre autres. Par exemple, entre 1819 et
1820, 1500 personnes de 265 familles du Canton de Fribourg en Suisse fuyant la
crise et la famine ont fondé Nova Friburgo (link: Une incroyable histoire d'immigration), Etat de Rio de Janeiro.
Imigrações
Só depois de 1908, o Brasil acolheu bilhões de imigrantes de Portugal, do Japão, do Líbano, de Israel, do Paraguai, da Itália, da Alemanha, da Espanha, da Suíça, da China, da Coréia do Sul, da Polônia, da Ucrânia, da França, da Bolívia entre outros. Por exemplo, entre 1819 e 1820, 1500
pessoas de 265 famílias do Canton de Fribourg
na Suíça fugindo da crise e da fome fundaram Nova Friburgo (link: Uma incrivel história de imigração), Estado do Rio de Janeiro.
