La « Limonade Suisse » se boit dans tout le Brésil. Elle n’a rien d'helvétique, mais c'est rafraîchissement, doux et acidulé... comme ce blog, je l'espère.

A « Limonada suíça » encontra-se no Brasil todo. Não tem nada de suíço, mas é refrescante, doce e acidulada... como esse blog, espero.

Libellés

Contact: swisslemonjuice@gmail.com

04/11/2018

Avec ou sans cornes - Votation suisse - Votação suíça - Com ou sem chifres



Alors que la démocratie est menacée dans de nombreux pays, en Suisse elle s'exerce intensément. Lors de la prochaine votation en novembre les citoyens devront trancher, entre autres, sur l'initiative «Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes)». Sujet pointu.

Enquanto em muitos países a democracia está ameaçada, na Suíça ela é praticada intensamente. Na próxima votação em novembro os cidadãos terão que decidir, entre outros, sobre a iniciativa "Pela dignidade dos animais de criação (Iniciativa para vacas com chifres)". Assunto afiado.


La chèvre sans corne, à genoux en signe de soumission. 
A cabra sem chifre, de joelhos em sinal de submissão. 


Un bouc corné marque sa supériorité machiste 
devant sa chèvre sans défense. 
Um bode com chifres marca sua superioridade machista 
diante da sua cabra indefesa. 


9044 s'est sentie tellement tête nue sans corne qu'elle a mis une perruque. 
9044 sentiu sua cabeça tão descoberta sem chifres que está usando peruca. 


Ces vaches montagnardes à cornes ne semblent pas préoccupées par le sujet. 
Estas vacas de montanha com chifres não parecem se preocupar com o assunto. 


Finalement c'est la majorité citadine qui tranchera.
Afinal é a maioria na cidade que decidirá.