Le Bosque Alemão, jungle des frères Grimm - O Bosque Alemão, floresta dos irmãos Grimm

Curitiba est réputée pour ses 26 parcs - autant d’espaces naturels avec 81 millions de m² ou plus de 50 m² par habitant, un record. Un des ces parcs, le Bosque Alemão est un morceau de jungle domestiquée, sombre et mystérieuse.  

Curitiba é reputada pelos seus 26 parques - tantos espaços naturais com 81 milhões de m² ou mais de 50 m²  por habitante, um recorde. Um desses parques, o Bosque Alemão, é um pedaço de floresta domesticada, escura e misteriosa.

Le chemin trop bien pavé au milieu de cette forêt subtropicale traverse aussi l’histoire de Hänsel und Gretel que l’on s’attend à croiser à tout moment. Il se termine par une tour de bois qui me fait penser aux gravures de constructions impossibles de Mauritz Cornelis Escher (link) 

A trilha com um pavimento demais perfeito no meio dessa floresta subtropical, atravessa também a história de João e Maria (Hänsel und Gretel) que a gente espera ver a qualquer momento. Ela termina em uma torre de madeira que me evoca as gravuras de construções impossíveis de Mauritz Cornelis Escher (link)

Après avoir gravi les 15 mètres d’escaliers de cette tour on débouche sur l’esplanade et l’Oratoire de Bach, réplique d’une église presbytérienne néogothique bâtie à Curitiba par les immigrants allemands. La seule vue sur la ville avec la forêt en premier plan mérite le déplacement. 

Depois de ter subido os 15 metros da escada dessa torre a gente chega numa planície e ao Oratório de Bach, réplica de uma igreja presbiteriana de estilo neogótico construída em Curitiba pelos imigrantes alemães. Só a vista sobre a cidade com a floresta em primeiro planto merece a visita.

Surprenante île exubérante de forêt atlantique dans la mer urbaine, avec la rigueur de l’organisation germanique.

Surpreendente ilha de exuberante mata atlântica dentro do mar urbano, com o rigor da organização germânica.