La « Limonade Suisse » se boit dans tout le Brésil. Elle n’a rien d'helvétique, mais c'est rafraîchissement, doux et acidulé... comme ce blog, je l'espère.

A « Limonada suíça » encontra-se no Brasil todo. Não tem nada de suíço, mas é refrescante, doce e acidulada... como esse blog, espero.

Libellés

Contact: swisslemonjuice@gmail.com

21/08/2016

Face à face – Lévis, Québec – Cara a cara


Partir de la grande province francophone du Canada sans visiter la ville qui lui a donné son nom ? N’y pensez même pas ! 

Deixar a grande província francófona do Canadá sem visitar a cidade que lhe deu o nome? Nem pensar!


La silhouette de la ville de Québec en vue. 

A silhueta da cidade de Quebec à vista.  

  

Le fleuve Saint-Laurent par le pont Pierre Laporte en direction de Lévis, qui fait face à Québec. 

O rio Saint-Laurent pela ponte Pierre Laporte na direção de Levis, que fica na frente da cidade de Quebec.    




Jolies rues au centre du vieux Lévis

Bonitas ruas no centro da velha Lévis.




En descendant en direction du Saint-Laurent 
on découvre la vieille ville de Québec. 

Descendo na direção  do rio Saint-Lauren
descobre-se a cidade histórica de Quebec.



Franchir le fleuve avec le traversier... un air de voyage. 

Atravessar o rio com a balsa... uma atmosfera de vigem.    



Se retourner pour voir s'éloigner ville de Lévis. 

Olhar para trás a fim de ver a cidade de Levis.

    

Le port fluvial de Québec. 

O porto fluvial de Quebec.





A l’approche de la rive on se rend compte de l’incroyable 
taille du Château Frontenac

Aproximando-se da margem dá-se conta do incrível 
tamanho do Château Frontenac.


Place d'Armes à côté du château. 

Place d’Armes ao lado do castelo.



De l’esplanade du château on peut voir au loin le 
Pont de l’Ile d’Orléans et le fleuve devant la vieille ville. 

Da esplanada do castelo pode ser visto ao longe o 
Pont de l'Ile d'Orleans e o rio na frente da cidade histórica.    




Le Vieux Québec près du fleuve,
l’église Notre Dame des Victoires… 

O Vieux Québec na margem do rio, 
a igreja Notre Dame des Victoires...   


… et les innombrables touristes, même par un jour froid de mai. 

… e os inúmeros turistas, mesmo em um dia frio de maio. 

   


Perche à selfie... nouvelle utilisation. 

Pau de selfie... novo uso.