Il y a plusieurs catégories d’artistes de rue au Brésil: Des professionnels
qui visent de la sorte un revenu moins mince, mais pas beaucoup plus épais - des enfants
et adolescents démunis qui viennent au centre et trouvent ainsi un moyen
honnête de gagner un peu d'argent… et avec plaisir – Des artistes
en formation qui font leur gammes pour quelques sous.
Há várias categorias de artistas de rua no
Brasil : Profissionais que procuram uma forma de ganhar um pouco mais, o que não significa tanto dinheiro assim -
Crianças e adolescentes carentes que vêm ao centro, encontrando um
modo honesto de ganhar algum dinheiro... e com prazer – Artistas em formação exercitando-se por uns trocados.
Les artistes de rue en Suisse se croisent dans les zones piétonnes ou
les trottoirs autorisés par la commune. Au Brésil ils travaillent sur l'asphalte de la rue, généralement aux carrefours réglés par des
feux.
Os artistas de rua na
Suíça são vistos em zonas de pedestres ou nas calçadas autorizadas pelo município.
No Brasil eles trabalham sobre o asfalto no meio da rua, em geral nos
cruzamentos com semáforos.
Mode d’emploi : Attendre que le feu passe au rouge - Se précipiter
devant les files de voitures arrêtées -
Exécuter un numéro ultra-rapide (30 à 40 secondes) - Passer le chapeau
jusqu’au retour du feu vert – S’écarter rapidement devant les conducteurs pressés
et sans égard ! Il faut jongler avec le trafic.
Modo de uso : Esperar o sinal vermelho –
Precipitar-se na frente das filas de carros parados - Executar o
número rapidíssimo (30 a 40 segundos) – Passar o chapéu até o sinal se ficar verde novamente – Afastar-se rapidamente da frente dos motoristas apressados e sem escrúpulos. É preciso fazer malabarismo com o trânsito!
Numéro éclair par tous les temps ! Les plus endurants prennent
quelques secondes pour se placer alternativement devant les deux flots
perpendiculaires pour doubler l’espoir de monnaie. Rythme soutenu et souvent
d’un niveau élevé.
Número relâmpago em qualquer tempo! Os mais fortes usam
alguns segundos para posicionar-se alternadamente na frente de dois fluxos perpendiculares
a fim de dobrar os trocados esperados. Ritmo constante e frequentemente de alto
padrão.
