La « Limonade Suisse » se boit dans tout le Brésil. Elle n’a rien d'helvétique, mais c'est rafraîchissement, doux et acidulé... comme ce blog, je l'espère.

A « Limonada suíça » encontra-se no Brasil todo. Não tem nada de suíço, mas é refrescante, doce e acidulada... como esse blog, espero.

Libellés

Contact: swisslemonjuice@gmail.com

17/01/2018

Clin d’œil : Menthe à la coccinelle – Hortelã à joaninha




J’ai acheté au supermarché une barquette 
de menthe... habitée.

Comprei no supermercado uma bandeja 
de hortelã... habitada.


Non au thé de coccinelle!

Não ao chá de joaninha!





12/01/2018

Clin d’œil : Fragilité de ciment, force végétale - Fragilidade de cimento, força vegetal




La façade fatiguée offre une ride de terre
à la nature jadis écartée par les bâtisseurs de villes. 

A fachada cansada oferece uma ruga de terra 
à natureza outrora afastada pelos construtores de cidades.     


Dureté éphémère du ciment, forçe du règne végétal. 
Dureza efêmera do cimento, força do reino vegetal.