L’autre jour mon regard découvre un ouistiti (link)
au milieu d’un arbre
d'un quartier de villas près de la forêt préservée d’un
parc de la ville.
Jolie surprise!
Outro
dia meu olhar cruzou com um sagui (link) no meio de uma árvore
Bela surpresa!
Le petit singe semble regarder avec détermination en
direction de la ville.
J’imagine bien que passer sa vie dans l’obscurité
du bois peut lasser.
O macaquinho parece olhar com determinação em direção da cidade.
Imagino
bem que passar sua vida toda na escuridão do bosque pode cansar.
Je vois maintenant qu’en fait il y a deux ouistitis qui, soudain sautent sur les fils électriques et partent, tournant le dos à
la forêt natale.
Vejo que, na verdade, tem dois saguis que, de repente pulam sobre os fios elétricos e partem, dando as costas à mata natal.
Les trains empruntent les chemins de fer.
Ces
ouistitis sont sur les chemins de fils... nombreux.
Os trens usam
caminhos de ferro.
Esses saguis estão nos caminhos de fios... numerosos.
C’est pratique ! A part quelques oiseaux
fatigués, la voie leur est réservée et ils peuvent même s’asseoir, le temps
de souffler un peu.
É prático! Exceto algumas aves cansadas, a via está reservada para eles que podem mesmo se sentar, o tempo de respirar um pouco.
A voir la caméra les ouistitis paraissent préoccupés
d’être surpris en fugue.
J'essaye de les rassure d’un geste de la main ; je
n’irai pas les trahir.
Ao ver a câmera os saguis parecem preocupados de serem flagrados em fuga.
Tento tranquiliza-los com um gesto de mão;
não irei trai-los.
Arrivés à un carrefour compliqué ils
s’arrêtent perturbés.
Il y a tellement de possibilités de se
perdre!
Ao chegandar em um cruzamento complicado, eles param perturbados.
Tem tantas possibilidades de se perder!
Les deux singes rebroussent chemin.
Une visite éclair d’une maison, histoire d’avoir quelque chose à raconter dans le bois,
et ils disparaissent à toute vitesse en direction de
la forêt du parc.
Os dois macacos retornam.
Uma visita relâmpago à uma
casa a fim de ter algo para contar no bosque,
e eles desaparecem bem
rapidamente na direção da mata do parque.
Quelle vie de singe !
Que vida de macaco !
