La « Limonade Suisse » se boit dans tout le Brésil. Elle n’a rien d'helvétique, mais c'est rafraîchissement, doux et acidulé... comme ce blog, je l'espère.

A « Limonada suíça » encontra-se no Brasil todo. Não tem nada de suíço, mas é refrescante, doce e acidulada... como esse blog, espero.

Libellés

Contact: swisslemonjuice@gmail.com

29/09/2014

Chic suisse à l’italienne, la ville de Lugano (ルガーノ - Лугано - 盧加諾 ) - Chique suíço à italiana, a cidade de Lugano


Au centre le San Salvatore – No centro o San Salvatore    
A gauche le Monte Bré – A esquerda o Monte Bré    
 Je crois que le brésilien carioca, qui de Rio, arriverait à Lugano (link) trouverai un air de famille entre le San Salvatore et le Pain de Sucre, mais aussi avec le Monte Bré, genre de  morro local.

Acho que o Carioca que chegasse em Lugano (link) encontraria uma semelhança entre o Pão de Açúcar e o San Salvatore, assim como com o Monte Bré, tipo de morro local.





Lugano a les pieds dans le lac qui porte le même nom. Elle est en symbiose avec l’architecture d’Italie du nord, proche voisine - Milan n’est qu’à une heure de voiture.

Lugano tem os pés no lago que tem o mesmo nome que a cidade, em simbiose com a arquitetura da Itália do norte, vizinha próxima – Milão fica a somente uma hora de carro.






Les maisons et la vie, sont orientées vers le lac, avec les quais, promenade incontournable autant pour les habitants que pour les touristes.

As casas e a vida, são orientadas para o lago, com os cais, caminhada inevitável tanto para moradores quanto para turistas.



Lugano est dominée par la Cathédrale Saint-Laurent, d’où l’on descend par des ruelles ou des escaliers vers le centre piétonnier pourvu d’innombrables cafés et restaurants, comme en particulier à la Piazza Riforma où il fait bon regarder les passants devant un verre de vin. 

Da parte mais alta da cidade, a Catedral São-Lorenzo, de onde a gente desce por becos ou escadas na direção do centro - zona pedestre- com os seus inumeráveis cafés e restaurantes, particularmente na Praça Riforma onde é agradável olhar transeuntes diante de uma gostosa taça de vinho.



Le centre est une succession de petites rues, de boutiques sous des arcades, de places et d’églises.
O centro é uma sucessão de pequenas ruas, de lojas em baixo de arcadas, de praças e igrejas.





En dehors du centre, on peut admirer de belles vieilles demeures avec de grands jardins, d’intéressantes constructions modernes dotées de terrasses à la vue grandiose, et de nombreuses églises et monastères…

Fora do centro, pode-se admirar lindas e antigas casas com grandes jardins, interessantes construções modernas dotadas de terraços com uma vista grandiosa, e numerosas igrejas e monastérios...




… Et bien sûr des grottos - ces restaurants typiques du Tessin - pour satisfaire les plus gourmands.

... E naturalmente grottos - aqueles restaurantes típicos do Ticino - para satisfazer os mais gulosos.


Prochain épisode : les gens de Lugano - Próximo episodio: as pessoas de Lugano