Je suis tête en l’air. Tant mieux, car j’aime observer
les oiseaux, surtout les hirondelles. Par ce beau temps elles volent très haut
dans le ciel. Ma nuque en témoigne.
Vivo com a cabeça no vento. Tudo bem, pois gosto de observar os pássaros, sobretudo as andorinhas.
Com um tempo tão lindo elas voam alto no céu. A minha nuca é testemunha.
Difficile de les photographier avec n'importe quel objectif... elles vont trop vite et changent tout le temps de direction. J’attends que l’une d’elles ralentisse ou descende un peu.
Difícil
fotografá-las com qualquer lente... voam rapidemente demais e sempre mudam de direção. Aguardo que uma delas desacelere ou
desça um pouco.
Plus facile avec un oiseau à vitesse modérée… et volant bas, par exemple un João de barro (link) brun avec le ventre orange, pareil au merle
d’Europe qui lui est tout noir.
Mais
fácil com uma ave de velocidade moderada... e voando baixo, por exemplo, um João-de-barro (link) marrom de barriga laranja, parecido ao merle da Europa, este todo preto.
Ma nuque douloureuse me fait courber la tête vers le sol.
Je vois alors une drôle de chose dans l’ombre du fond d’un carton.
A minha
nuca dolorosa me faz inclinar a cabeça em direção ao chão. Vejo então uma coisa estranha na sombra do fundo de uma caixinha de papelão.
A la vue de ma camera, la chose se montre,
sans doute par envie de célébrité. C’est un petit oiseau.
Ao ver minha câmera, a coisa aparece, sem dúvida, com desejo de fama. É um
passarinho.
Je m’approche, il me regarde droit dans
les yeux, je tire son portrait. Mais quand je lui demande son nom, il bat des
ailes : l’une est cassée. Lui, des problèmes d'aile... quelle peine !
Eu me
aproximo, ele me olha direito nos olhos, tiro o seu retrato. Mas quando
pergunto o seu nome, ele bate asas: uma está quebrada. Problemas de penas, que pena!
Bon rétablissement petit oiseau blessé dans
le carton-hôpital.
Melhoras passarinho ferido na caixinha-hospital.
