Nez collé à la fenêtre – Ontario, Québec - Nariz grudado na janela

Enfant, je voyageais avec ma famille en train ou en car, le nez collé à la fenêtre. Quel que soit le temps du trajet je ne perdais pas une seule image du paysage. En autocar, mon enthousiasme était sans limite si je pouvais occuper un siège à droite du chauffeur qui me permettait ainsi de profiter de la vue de face, sur le pare-brise, écran géant. 

Je n’ai pas changé avec les années, car cela reste pour moi la plus belle façon d’entrer en terre inconnue. Ces photos routières illustrent mes brefs déplacements sur les routes de la province d’Ontario, puis plus prolongés dans celle de Québec.  

Quando criança, eu viajava com a minha família de trem ou de ônibus, o nariz grudado à janela. Qualquer que fosse o tempo do percurso não perdia uma só imagem da paisagem. De ônibus, meu entusiasmo era sem limite quando podia ocupar uma poltrona do lado direito do motorista que me permitia, assim, aproveitar a vista a minha frente, através do para-brisa, uma tela gigante. 

Não mudei com o passar dos anos, pois continua para mim a melhor maneira de adentrar uma terra desconhecida. Essas fotos rodoviárias ilustram meus breves deslocamentos canadenses, pelas estradas da província de Ontário, depois, mais longos pelo Québec.

Province d’Ontario entre Toronto et Ottawa

Província de Ontário entre Toronto e Ottawa

Province de Québec, entre Montréal et la ville de Québec

Província de Québec, entre Montreal e a cidade de Québec

Arrivée à Montréal - Chegada em Montreal

Montréal

Montréal

Lac Saint-Pierre - Lago Saint-Pierre

 

Arrivée à Québec - Chagada em Quebec

 

Fleuve Saint Laurent - Rio Saint Laurent