Palais japonais pour oiseaux brésiliens - Paláçio japonês para passarinhos brasileiros

Ce pavillon de bois m’intrigue depuis longtemps. 

Esse pavilhão da madeira me intriga há muito tempo. 

Son architecture a séduit les pigeons et d'autres oiseaux. 
Ils s’y abritent de la pluie, du soleil et y passent des nuits paisibles. 

Sua arquitetura seduziu as pombas e outros pássaros. 
Lá, eles se abrigam da chuva, do sol, e passam noites calmas. 

C’est à la place Himeji, du nom de la ville japonaise jumelée à Curitiba, donné en commémoration du début de l’immigration japonaise, 

le 18 juin 1908. 

Fica na praça Himeji, do nome da cidade irmã japonesa de Curitiba,  

dado em comemoração do início da imigração japonesa , 

18 de junho de 1908. 

Rien de japonais sur cette place... à part les courbes de ce pavillon. 

Nada de japonês nessa praça... exceto as curvas desse pavilhão. 

Praça Himeji 

Curitiba, Brazil