Maisons oubliées - Casas esquecidas

C’est près de chez moi, une petite rue, après le poste de police. 

É perto da minha casa, uma pequena rua, depois da delegacia.

Mon regard oblique est tombé sur ces maisons de bois 

en contrebas d’un talus herbeux. 

Meu olhar oblíquo recaiu sobre essas casas de madeira 

abaixo de uma encosta gramada.

Une île de végétation préservée de l’évolution urbaine. 

Uma ilha de vegetação preservada da evolução urbana.

Petit univers d’un autre temps, 

vestige de l’immigration polonaise et ukrainienne. 

Pequeno universo de um outro tempo, 

vestígio  da imigração polonesa e ucraniana.

De l’autre côté de la rue, des villas propres et sans histoire. 

Do outro lado da rua, sobrados limpos e sem história.