Le Fournier roux et sa maison de terre – O João-de-barro e sua casa de barro

Le fournier roux est présent dans tout le Brésil 

où il s'appelle João-de-barro - Jean de glaise. 

O João-de-barro pode ser encontrado em todo o Brasil. 

Il est partout et à toute saison. 

Le João-de-barro aime les arbres bien sûr … 

Ele está por todas as partes e em todas as estações. 

O João-de-barro ama as árvores, com certeza … 

… mais l’univers urbain ne l’effraye pas, au contraire, 

et il aime se percher pour observer l’agitation des rues. 

… mas o universo urbano não o amedronta, bem pelo contrario, 

e ele ama empoleirar-se para observar a agitação das ruas. 

Curieux de nature, c’est un amateur d’art … 

Curioso por natureza, é um amador das artes … 

… attentif aussi à la politique. 

… atento também à politica. 

Bâtisseur, il dédaigne les nids de paille pour des maisons de terre.

Plus sûres !

Construtor, ele desdenha os ninhos de palha e prefere casas de barro. 

Mais seguras !

Son domicile est plutôt arboricole …

Seu domicílio é sobretudo arborícola … 

… et éloigné du sol. 

… e afastado do chão. 

Il ne tourne cependant pas le dos à la modernité 

d’un poteau électrique, ni aux maisons jumelles. 

Porém, ele não dá as costas para a modernidade 

de um poste elétrico, nem dos condomínios. 

Plus c’est haut, plus c’est beau ! 

Vue imprenable et lumière à l’étage inférieur. 

Quanto mais alto, mas bonito ! 

Vista incrível e luz no andar inferior.