En fin de journée il est impressionnant d’assister au passage
du camion poubelle et de suivre la course des éboueurs !
É impressionante assistir à passagem do
caminhão do lixo no final do dia e acompanhar a corrida dos lixeiros !
Le camion roule lentement et ne s’arrête brièvement que vers les tas d’ordures plus conséquents… Car ce sont les éboueurs qui
courent! Ils communiquent avec le chauffeur par cris et sifflements.
O
caminhão se move lentamente e para brevemente só perto dos montes maiores de
lixo... Porque são os lixeiros que correm ! Eles se comunicam com o motorista
por gritos e assobios.
Un des éboueurs part devant pour regrouper les sacs-poubelle, les autres
sautent du camion, courent vers le prochain tas, se saisissent des
poubelles, courent rejoindre le camion qui entre temps a avancé, y jettent leurs
récoltes d'ordure… et ainsi de suite.
Um dos lixeiros vai na frente a
fim de reunir os sacos de lixo, os outros saltam do caminhão, correm na direção
do próximo monte, pegam as sacolas, correm se juntar ao caminhão
que, neste meio tempo, já avançou jogando o lixo recolhido... assim
sucessivamente.
Ils sont jeunes, athlétiques, et beaux pour la plupart. Leur temps de travail est de 4 ou 5 heures par jour… de marathon, avec un salaire intéressant, en dessus de la moyenne des ouvriers.
São jovens, atléticos, e bonitos em sua maioria. O tempo de trabalho deles é de 4 ou 5 horas
por dia... de maratona, com um salário interessante, acima da média dos operários.
Il n’est pas rare, dit-on, que les éboueurs
fassent de brillants résultats en athlétisme dans les disciplines de course de fond et de
marathon. On le comprend facilement, avec l’entrainement de leur travail quotidien, et par tous les temps !
Não é
raro, dizem, que os lixeiros façam resultados brilhantes em atletismo nas
disciplinas de corridas de longa distancia e de maratona. Compreende-se facilmente, graças ao seu treinamento no trabalho cotidiano, e por qualquer tempo !
Et ils maintiennent le rythme pendant plusieurs
heures.
E eles
mantêm o ritmo durante várias horas.
