Le
candomblé, religion d’origine africaine, a traversé l’Atlantique avec les
esclaves. En Amérique du sud il a été influencé et enrichi par d’autres
religions, comme le catholicisme derrière lequel il se cachait lors de son
interdiction, jusqu’en 1984, par la dictature militaire brésilienne.
O candomblé, religião de origem africana, atravessou
o Atlântico com os escravos. Em seguida foi influenciado e enriquecido por outras religiões, como o catolicismo atrás do qual ele se escondia enquanto proibido, até 1984, durante a ditatura militar brasileira.
Les
offrandes aux divinités sont d’une grande importance. On voit même en ville des
plats de terre cuite et bougies, contenant des aliments spécifiques aux
divinités à être honorées – les Orixás. Ils sont posés à la croisée de rues et chemins, laissés
selon des règles complexes. Le candomblé (link) est une religion bien vivante
pratiquée par environ 3 millions de brésiliens, surtout à Bahia.
As oferendas às divindades são de grande importâcia. Vê-se
mesmo na cidade pratos de barro e velas, contendo alimentos específicos para cada divindade a ser honrada, os Orixás. São colocados em cruzamentos de ruas e caminhos,
deixadas de acordo com regras complexas. O candomblé (link) é uma religião bem viva
praticada por cerca de 3 milhões de brasileiros, sobretudo na Bahia.
Les rites, les danses, les musiques
et les fêtes traditionnelles du candomblé sont partie intégrante de la culture
et du folklore brésilien. Pierre Verger, 1902 – 1996 (link), photographe et
ethnologue d’origine française, a transcrit et réuni de très nombreux textes de
tradition orale du candomblé et ses photographies, qui constituent des
documents de première importance pour mieux connaître cette religion.
Os ritos, as danças, as músicas
e as festas tradicionais do candomblé são parte integrante da cultura e do
folclore brasileiro. Pierre Verger, 1902 – 1996 (link), fotógrafo e etnólogo de
origem francesa transcreveu e reuniu inúmeros textos de tradição oral do
candomblé e as sua fotografias, que constituem documentos de
primeira importância a fim de melhor conhecer essa religião.
 |
| Photo Pierre Verger - Foto Pierre Verger |
