Rêve d’une vie de château à Curitiba – Sonho de uma vida real em Curitiba

Tu verras, nous habiterons un beau château

Você verá, moraremos um lindo castelo

 Même si ce n’est qu’un restaurant...

Ainda que seja só um restaurante...

... ou une villa royale

... ou uma casa real

construite de pierres vieilles et lourdes,

feita de pedras antigas e pesadas,

et entourée  d’un vaste parc.

e cercada de um vasto parque.

Ou alors un château style XVIII siècle avec une belle grille devant.

Ou um castelo estilo século XVIII, com uma linda grade na frente.

Avec moins d’argent...

Com menos dinheiro…

 ... nous habiterons un château d’appartements.

... morarmos em um castelo com apartamentos.

Au pire des cas, nous irons au café colonial ou à la boulangerie-château.

E no pior dos casos iremos ao café colonial ou à padaria-castelo.