Couleurs, de moineau à canari - Cores, de pardal a canário

Le moineau se rencontre sur tous les continents. 

Pode-se encontrar o pardal em todos os continentes.

On lui adjoint l’adjectif domesticus car il ne s’effarouche pas des humains dont il est toujours proche. 

A ele é atribuido o adjetivo domesticus pois ele não se assusta com os humanos, e está sempre próximo deles.

En Suisse on ne voit le canari qu'en cage, 

alors qu’au Brésil il s’ébat en liberté. 

Na Suíça o canário é visto só em gaiolas, 

enquanto no Brasil ele vive à solta.

Ici on rencontre toutes les variantes de plumages 

entre celui du moineau et celui du canari ...

Aqui, encontram-se todas as variações de plumagens 

entre pardais e canários ...  

... dans une convivialité colorée. 

... numa convivênvia colorida.